【译梦奇缘】别人可以，我为什么不能

毕业之后，我断断续续做了十多年的笔译以及陪同/交传之类的口译，因为不是科班出身，从未想过有一天自己也能成为高大上的同传。2018年的时候，我遇到了职业发展的瓶颈期，机缘巧合之下来到巴斯乙翻译，在了解了相关同传学习后，激发了我“别人可以，我为什么不能”的想法，于是正式成了巴斯乙翻译同声传译的一员。

在学习中，导师们除了教授同传技巧，会议准备方法之外，还会根据各个译员的特点，给出有针对性的建议，帮助我们提高，而这些缺陷没有人提点的话，自己根本发觉不到。学习期间，我的口笔译*也没有停止，明显能感觉到自己在*中更加游刃有余，客户们的反馈也越来越好。

最让我觉得收获巨大的是学习外提供的服务。在这里，学习结束并不意味着与巴斯乙翻译关系的结束，导师们会根据每个译员的背景，介绍相关的行业的前辈译员，推荐合适的平台。比如我之前从事医药行业，巴斯乙翻译给我介绍了多位医药口译的*前辈，导师们也会介绍给我合适的口笔译*。在这么多资源下，我成功地突破了职业瓶颈期，事业上升到了一个新台阶。

翻译水平的提高是一项长期而孤独的工程，所谓师傅领进门，修行在各人。但是在巴斯乙，有导师指路和护航，有同学相伴，译路不再孤单迷茫。