日语词汇辨析:近义词辨析：意志／意思／意向
共通する意味
共通的意思
★あることに対する考え、気持ち。
对于某件事情的考量、心情。
使い方
用法
〔意志〕
友人の意志に背く。
违背朋友的意愿。
〔意思〕
まず意思の有無を確認したい。
先确定有没有这个想法。
〔意向〕
彼の意向に沿う方向で考えよう。
跟着他的想法走。
まずは本人の意向を確かめるのが先だ。
要把考量本人的意向放在最先。
使い分け
使用上的区别
「意志」は、「意志が強い」「意志薄弱」のように、ものごとを判断して実行しようとする積極的な心の働きをもいう。
「意志」表示对事物下判断并且努力实施它的积极心态。例如“意志强”“意志薄弱”。
法令では「意思」が用いられる。「意思」は、刑法上は「殺人の意思の有無」のように、自分がしようとする行為に対する認識をいう。
在法律条文里使用「意思」。「意思」表示自己主动做什么事情的想法认识。例如刑法上的“杀人意愿的有无”。
「意向」は、「意志」を具体化する際の判断。
「意向」是具体施行「意志」时的判断。
対比表
学日语，请到新干线郑州日语培训学校！
新干线在郑州日语培训学校中，率先采用了中外教完美搭配授课，外教为主的专项口语听力训练，以听说为先行。中教专注于词汇为基础，阅读写作相结合，综合培养并提高日语听、说、读、写、译水平，及各项日语技能的培养，更注重系统性与有机性，真正做到融会贯通，在*上学以致用。
新干线在郑州日语辅导班中，注重打破学生使用母语的常规思维定势,以日式思维为主导,进而导入日本文化,使的学生对日本文化的理解与对语言的应用有效的结合在一起。
