相信很多学员们在寒假班中都学到了很多翻译干货和技巧，北京新达雅学校为了让学员们能够在假期中也能很好地学习到翻译知识，在年尾之际为学员们准备了彩蛋哦！读完就有惊喜哦！赶快一起收藏这波经验吧！
请跟着小编一起摆出“五福”手势，来迎接这波充满福气的干货。而且新达雅学校为学员们准备的是跳离五大翻译误区的干货哦！首先先给翻译小白普及一下，翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。而直译作为一种翻译方法，能传达原文意义，体现原文风格等。直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。
从翻译本意上来讲，直译能解决大部分的翻译要求。但是北京新达雅翻译专修学校提示学员们直译具有一定的局限性。或者说，直译不等于死译。所以学员们一定要注意的是不要陷入否定句型中的直译误区，因为英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰。
其次，新达雅学校提示学员们也要注意避开长句直译的误区，很多时候较长的英语句子中总是存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就需要学员们根据英文句子的特点和内在联系进行意译。
不仅仅是中文中出现的修辞手法多，在英文表述中也存在着很多修辞手法，所以为了能够让修辞手法起到一定的效果，存在修辞的句式就要避免直译，新达雅学校小编建议学员们善于去将词句的生动性展现出了，还要锻炼自己能很好的应变这些修辞表述，因为即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能。
另外，英语中有丰富的习语成语，为了能够增强语言的表达能力。所以不要陷入被习俗成语限定的框框里，其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。第五大误区就是关于词汇翻译中的误区，有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，新达雅学校小编提示学员们要善于培养和运用翻译思维漏记能力，*根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见，学员们要有一颗善于辨识它们的眼睛哦！
有了新达雅学校为大家送出的年尾的“五福”手势的避开误区的技巧，是不是新的一年中迎接翻译学习和*的打开方式又不一样了呢？还等什么，赶快收藏吧！
总而言之对于翻译的学习不是简单的同义句转化，北京新达雅学校小编提示学员们要善于挖掘一个词语的多重含义，因为一个词的具体意义要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可捕风捉影。直译与意译各有所长，也要用其所长哦！
更多有关翻译备考资讯的信息请关注我们，在线老师会免费提供试听学习资料，在线预约可享受课程优惠，点击进入【
北京新达雅翻译学校】网站详细了解。
