CATTI二级口译大神全程班

  北京北外CATTI二级口译大神全程班十分合适目标是成为翻译的人才，八成绩良好，并没系统接触过CATTI等学员学习，课程内容丰富，全程由北京外国语大学研究生导师带队授课，帮助学员快速大幅提升口译应用能力及实战能力，以达到口译标准水平。

一、招生对象：

“

  目标是成为翻译的人才

  专八成绩良好，并没系统接触过CATTI；

  听说比较流利的英语专业学生；

  在职口译或口译爱好者。

”

二、课程特点：

“

  北京外国语大学研究生导师带队授课

”

三、课程目标：

“

  熟悉并掌握口译领域常见话题；

  掌握catti二级口译考试流程和要求；

  较及时、准确地表达交谈各方的原意；

  能熟练讲课上所学应用于口译实践中；

  语音、语调正确；

”

四、课程内容：

“

  --口译基础段：

  基础阶段目标：

  本模块主讲口译核心课程，以传授英汉即听即译技巧为主，口译综合精讲、辅助学员夯实口译根基并初步掌握口译实务的专业技能及经典法则、系统授课。

  基础阶段讲解内容：

  笔记法（严格遵循外交部翻译风格，系统讲解常用符号系统、行文布局原则、高效有机整合、还原原貌）；

  听辨要领（音流听辨、联想、预测、推断、言意分离、意群切分、关键信息识别与浓缩、释义、概要、逻辑性重构);

  短时记忆（逻辑思辨梳理、记忆容量拉伸、源语概述训练）;

  英汉/汉英互译技能（兼顾口语强化、词汇扩充）；

  公众演讲入门；

  口译人综合素质提升；

  口译礼仪

  --口译进阶段：

  进阶段目标：

  富翔实用的实战案例，将帮助学员在最短的时间内大幅提升口译应用能力及实战能力，达到相当于中华人民共和国人力资源和社会保障部全国翻译专业资格(水平)考试CATTI口译的水准或上海市高级口译考试认证的水准，胜伍陪同口译或普通交替传译*。

  进阶段讲解内容：

  笔记法实战灵活应用(笔记符号的化繁为简、笔记取舍的详略得当、脑记与笔记);

  口译员双语思维能力训练;

  口译员动态思维转换能力(无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出);

  公众演讲强化(兼顾各类考试复试及面试技);

  职场个人魅力修炼;

  CATTI 3级口译真题解析;

  口译员知识面扩展;

  --口译高级段

  高级段目标：

  达到相当于中华人民共和国人力资源和社会保障部全国翻译专业资格(水平)考试[CATT]二级口译水准或上海市高级口译考试认证的水准

  高级段讲解内容：

  1、*国际会议口译案例演练(北外译员亲自所做的APEC峰会、博鳌亚洲论坛、达沃斯认坛等真实案例)

  2、全真模拟国际会议实战(涉及政经、文化、能源、环保、IT等领域,分组、分主题现场点评)

  3、口译实战难点兼CATTI口译考试--summary重点突破(逻辑层次深度解构、中心思想极简提炼);

  4、多元化口音听辨(学致用,确保彰显实战色彩,挑战印、巴、日、韩、非等特殊口音并掌握其内在规律、机理);

  5、数字口译技能(数字敏感度训练、数字转译诀窍、金融领域的数字口译）

  6、CATT 2级口译真题解析(含命题规律点评及出题预测)

  7、口员协调能力提升;

  课程课时：140课时

  授课时间：滚动开班

  授课模式：线上或线下（视疫情而定）

  班级人数：20人左右

”

五、师资介绍：

“

  北外教授、研究生导师

  北京外国语大学知名教授、研究生导师，主讲CATTI和MTI系统课程。

  王虹霓老师

  英国威斯敏斯特大学口笔译硕士、中英同声传译、交替传译、图书译者、译审、*口译培训师、北外外聘老师

  JACK老师

  中国翻译协会专家会员

  国家高端翻译人才库专家

  全国CATTI阅卷组专家

  廖强

  北京第二外国语大学高级翻译学院研究生导师；

  哈佛大学博士、香港中文大学同传硕士；

  全国研究生入学考试指导老师；

”

六、其它服务：

“

  赠送北外*CATTI内部教材及资料；

  课后答疑；

  无限次录播回放；

”