この村には、電話はおろか、水道も電気もない。
这个村子里电话不用说,就连自来水、电都没有。
大地震の時には、建物の倒壊もさることながら、火事も恐ろしい。
大地震的时候,建筑物倒塌那是当然,火灾也是非常可怕的。
彼女は中国国内は言うに及ばず、世界的にも有名な映画監督だ。
她在中国国内自不待言,在世界上也是有名的电影导演。
“~に(は)及ばない”表示“不必”、“赶不上”。
しかし決してご心配なさるに及びませんよ。
但是,绝不必担心。
このような細かい心遣いは、恋人ならではですね。
如此细致地关心,非恋人所不能。
大学の学長ともあろう者が、学生の前で不用意なことを言うべきではない。
堂堂一个大学校长不应该在学生面前说未经考虑的话。