高考日语提分秘笈中日汉字的区别与使用-中日汉字的不同

在日语里，很多文字和发音都离不开中文。那么，日语和中文到底有哪些相同之处和不同之处呢？今天小编整理给各位同学们做一个分享。

日语汉字的由来

首先，日本一开始没有书写的文字。但从三世纪开始，为了学习中国的先进文化、技术等，日本向中国派遣使者并带回了大量汉文书籍。因此日语中的汉字最开始是从中国传到日本的。但是除了从中国传入的汉字之外，日本也根据本土的山川风物自创文字，而这些日本自创的汉字则称为“和制汉字”。而这种“和制汉字”无论在字形、读音、意思上都是和中文不一样的。例如：表示水田的「畑（はたけ）」、表示十字路口的「辻（つじ）」等。

中日汉字的读音

虽然日语汉字大部分是从中国传入日本的，但是中日汉字的读音基本是不同的。
首先，中文汉字大多数是单音字。例如：人（ren）、山（shan）等。并且中文汉字中多音字的数量较少。而日语汉字的读法通常有两种：音读（按汉语的发音读出来）和训读（只取汉字意思按日语发音读出来）。因此日语中的汉字通常有两个甚至两个以上的读音。例如：人口（じんこう）、人間（にんげん）、人影（ひとかげ）、恋人（こいびと）。

中日汉字的写法

现代中文汉字主要是简体字构成，而日语汉字是以繁体字为主，因此很多日语汉字的写法都会与中文汉字的写法存在差异。比如： 1、比中文汉字多一“点”的日语汉字。

日语汉字	中文汉字
単	单
涼	凉
決	决

2、比中文汉字多一笔的日语汉字。

日语汉字	中文汉字
徳	德
帯	带
庁	厅

3、将中文汉字的“点”改成了“线”的日语汉字。

日语汉字	中文汉字
黒	黑
悪	恶
毎	每

和制汉字

　　日本进入江户时代后，文字的使用更加自由，更具个性化特色，于是在当时日本涌现了很多日本自创的和制汉字。比如「躾（しつけ）」这个日语汉字是由身和美字组合而成，表示的则是有修养、家教好的意思；「働（はたら）」则是由单人旁和动字组合而成，表示劳动的意思。因此同学们在学习日语的时候都需要将和制汉字和中文汉字区分清楚。

高考日语提分秘笈中日汉字的区别与使用

新闻详情

相关文章

推荐课程

武汉凯特语言中心