英文故事:《斯巴达式回答》
AlexandertheGreat,havingconqueredmuchoftheknownworld,wantedhissubjectstoworshiphimasagod.MostGreekcitiescomplied,oftenerectingtemplesinhishonour.
Spartaresisted,however,promptingAlexandertosendenvoystoobtainitsobeisance.“IfAlexanderwishestobeagod,”theSpartansreplied,“lethimbecomeone.”
亚历山大大帝征服了当时所谓天下的大部份地区之后,要臣民对他礼拜如神。希腊多数城市望风承旨,纷纷为他建立生祠。
但斯巴达拒不从命。亚历山大于是遣使要斯巴达人顺从。他们回答说:“亚历山大要做神,就叫他先变为神灵吧。”
AlexandertheGreat亚历山大大帝
conquered[ˈkɒŋkə]征服;克服;攻克(conquer的过去式和过去分词)
muchof大量,许多的
worship[ˈwɜːʃɪp]崇拜;敬仰
comply[kəmˈplaɪ]遵从,依从,服从(complied是comply的过去式和过去分词)
erecting使直立,竖起(erect的现在分词);<正>建立
resisted抵抗,抗拒(resist的过去式与过去分词形式)
prompting暗示,提示;(prompt的现在分词)
envoys公使;使节(envoy的名词复数);谈判代表;使节身份
obeisance敬意;敬礼,行礼