俄罗斯人的名字组成

500人已阅读 2020-04-01 13:17:53
导读 很多同学可能都会觉得奇怪,为什么俄罗斯人名字那么长?他们的名字是由哪些部分构成的呢?我在称呼俄罗斯人的是时候应该怎么称呼呢呢?这边跟小编一起来了解一下吧。
日语 韩语 俄语

新闻详情

2020-04-01 13:17:53

俄罗斯

很多同学可能都会觉得奇怪,为什么俄罗斯人名字那么长?他们的名字是由哪些部分构成的呢?我在称呼俄罗斯人的是时候应该怎么称呼呢呢?这边跟小编一起来了解一下吧。

  
  1、名字构成较长
  俄罗斯的名字基本构成是:自己名字+父亲名字+姓,如高尔基原名的全名:阿列克塞.马克西姆维克.彼什柯夫。阿列克塞是自己的名字,马克西姆维克是他父亲的名字,彼什柯夫是他的姓氏。另外,除了基本构成外,俄罗斯人名字全名往往还加有宗教名或者其它什么的,这就显得他们的名字更加长。
  2、语言多音节
  汉语的词语以单章节为主,而很多外国语言都是以多音节为主,*括英语、俄罗斯语等。因此
  俄罗斯的一个单词翻译成汉语,就会出现多个汉字的情况。俄语发音比较拗口,所以一个单词翻译成汉语往往都在4个汉字以上。以最基本的构成为例,他们的名字翻译成汉语都得十几个汉字,更别提那些名字中间还加有宗教名的了,那得二十几个汉字了,所以显得特别特别的长。
  其实不单是俄罗斯人名字很长,外国人名字大部分都很长。只是俄罗斯人的名字比其它国人的名字更加长得突出。
  如何称呼俄罗斯人?
  通常我们在称呼俄罗斯人的时候,表示有礼貌和亲近关系时,用名和父称。平时长辈对晚辈或同辈朋友之间只称名字。在隆重的场合或进行严肃谈话时,用大名。平时一般用小名。表示亲近时用爱称。对已婚妇女必须用大名和父名,以示尊重。如果是平辈或者小辈,称呼名字或者名字的小称就可以,如果是长辈,比如称呼自己的老师,就应该称呼名字+父称(这是非常严格的,如果没有加父称,是非常不礼貌的)。
  “名字+父称+姓”是在非常正式的场合才使用的,*关系中可称呼姓和职务,再加上“同志”等词。如果是称呼总统,*或者是作家,名人,为了表示尊敬,就称呼姓氏,比如普京总统,梅德韦杰夫*。
  是不是和我们的习惯很不一样?如果大家实在不确定的情况下,还是先听别人怎么称呼,把所有的“你”都换成“您”,这样就不会没礼貌啦。
上一篇: 无 下一篇: 日本女生校服的由来

相关文章

推荐课程

查看全部课程
南京环亚新语言

南京环亚新语言

秦淮校区

查看全部校区 进入官方主页