CATTI三级笔译大神班

  北京北外CATTI三级笔译大神班适用性广泛，十分适宜没有系统接触过CATTI，目标是成为翻译人才的学员学习，课程全面解析考试，笔译理论和实践结合，充分为笔译实践备战，帮助学员熟悉掌握英语单词运用，熟练运用翻译相关专业知识。

一、招生对象：

“

  没有系统接触过CATTI;

  目标是成为翻译人才

  英语专业大二以上学生或已经通过大学英语4级500分+；

”

二、课程特点：

“

  北京外国语大学研究生导师主讲答题技巧

  全面解析考试

  笔译理论和实践结合，充分为笔译实践备战

”

三、课程目标：

“

  使学员熟悉掌握运用6000+英语单词；

  熟悉中国及英语国家的社会人文、历史，并熟练应用于笔译当中；

  熟练运用翻译相关专业知识；

  能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递的事实和细节，语法正确，文字通顺。

”

四、课程内容：

“

  企业中高管理层、新媒体  --笔译基础段：

  翻译的定义（古今中外的翻译定义、翻译的基本要素）

  翻译者（理想翻译者、翻译困难、应对技巧、所需知识）

  翻译理念研究（理伦/研究内容、翻译的功能、工具和师资）

  语言学分析I（词汇层次、词素、词汇、词义、语义分类）

  语言学分析II（词汇之上、翻译单位、习语、搭配）

  语言学分析III（语法、词语形态、句法、语段/范式）

  --笔译进阶段：

  理论与实践相结合；

  教学分为英译汉、汉译英基本技能讲授，内容*括：

  词语增补及多样化；连动式动词短语；

  词义和结构搭配；记性转换；

  句词转换；断句、合句；

  四字格词语翻译；具体译法；

  概略化译法；隐喻译法等技巧；

  熟悉实务教材中的十六大主题领域（*括政治、经济、历史、体育、卫生、旅游、科学等）目标：扩展知识面，通过不同译法的比较提高双语互译能力；

  课程课时：100课时

  授课时间：滚动开班

  授课模式：线上或线下（视疫情而定）

  班级人数：20人左右   新零售等相关从业人员或各行业感兴趣人员。

”

五、师资介绍：

“

  北外教授、研究生导师

  北京外国语大学知名教授、研究生导师，主讲CATTI系统课程。

  王虹霓老师

  英国威斯敏斯特大学口笔译硕士、中英同声传译、交替传译、图书译者、译审、*口译培训师、北外外聘老师

  JACK老师

  中国翻译协会专家会员

  国家高端翻译人才库专家

  全国CATTI阅卷组专家

  廖强

  北京第二外国语大学高级翻译学院研究生导师；

  哈佛大学博士、香港中文大学同传硕士；

  全国研究生入学考试指导老师；

”

六、其它服务：

“

  赠送北外*CATTI内部教材及资料；

  课后答疑；

  无限次录播回放；

”