郑州中鼎教育分享考研英语1和2的区别

237人已阅读 2020-04-13 12:30:38
导读 中鼎教育指出，考研英语1和2有什么区别？很多考生们都是非常关注这样的问题。本文郑州中鼎教育专门为考生们分享了考研英语1和2的区别。
郑州中鼎教育
5分 2个校区 1599人咨询 进入官方主页
课 管理类联考

新闻详情

2020-04-13 12:30:38
  考研英语1和2有什么区别？很多考生们都是非常关注这样的问题。本文郑州中鼎教育专门为考生们分享了考研英语1和2的区别。

  1、英译汉

  英语一：中鼎教育指出，主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。英语二：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。

  2、写作

  英语一：该部分由A、B两节组成，主要考查考生的书面表达能力。

  A节：考生根据所给情景写出约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等。

  B节：考生根据提示信息写出一篇160-200词的短文(标点符号不计算在内)。提示信息的形式有主题句、写作提纲、规定情景、图、表等。

  英语二：该部分由A、B两节组成，主要考查考生的书面表达能力。

  A节：考生根据所给情景写出约100词(标点符号不计算在内)的应用性短文，包括私人和公务信函、备忘录、报告等。

  B节：要求考生根据所规定的情景或给出的提纲，写出一篇150词左右的英语说明文或议论文。提供情景的形式为图画、图表或文字。

  3、翻译区别分析

  A、形式

  ⑴英语一考查形式是句子翻译，而英语二考查形式则是段落翻译;

  ⑵英语一阅读量较大，虽然要求翻译150词的划线句子，但面对的是一篇总长约400词的文章，要准确的完成任务，建议能先读完全文，而英语二则是要求学生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个段落，并将其全部翻译成汉语;

  ⑶就材料的难度值来说，英语一翻译的难度明显高于英语二。

  B、难度

  英语一要求考生翻译的虽然只是5个划线的句子，但是它们是文章中最长、最难、最复杂的句子，而且题材偏向于学术性，是具有很强的专业性的科普文章。英语二虽然是段落翻译，但是它包含的有简单句，也有难句，而难句只有少数的两三句。并且题材也是比较大众化，易于理解，贴近我们的实际生活的。

  C、分值

  在分值分布这块，翻译也是有明显差距的。英语一只有10分，而英语二则有15分之多，这是不容忽视的一部分。

  虽然英语一和英语二有这些区别，但不要着急，因为英语一、英语二在本质上是相同的，没有特别大的区别。郑州中鼎考研建议小伙伴们在准备考研英语二翻译的时候，可以按照英语一的要求和真题去准备，严格要求自己。因为英语一的难度高于英语二，所以我们在做好英语一的基础上，可以"借力打力"。换句话说，只要我们把难的部分拿下了，那么，简单的那一部分应付起来自然就如探囊取物，唾手可得了。
上一篇： 无 下一篇： 郑州中鼎教育MBA课程新班开课进行时

相关文章

推荐课程

在职考研培训
在职考研培训 人气：285
在职考研培训
在职考研培训 人气：334
查看全部课程
郑州中鼎教育

郑州中鼎教育

金水校区 金水校区

查看全部校区 进入官方主页