课程详情
2017-10-10
1Day 1：1月14日（周六）
北京--布鲁塞尔。上午到达布鲁塞尔，下午参观访问布鲁塞尔。
布鲁塞尔（Brussels）是比利时的首都和*的城市，也是欧洲联盟（欧盟，EU）的主要行政机构所在地，北大西洋公约组织（北约，NATO）总部驻地，有欧洲的首都之称，另外也是200多个国际行政中心及超过1000个官方团体的日常会议举办城市。
2Day 2：1月15日（周日）
口译教学主题：欧盟政治经济与立法
口译学习技能：如何进入国际机构*；非技巧能力（心理素质）；政治与法律术语。
行程描述：欧盟委员会（European Commission）。前往翻译委员会（Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation），学习欧盟翻译*体系；前往欧盟委员会与欧洲议会，学习欧盟政治与经济体系，以及相关翻译*。欧盟委员会（European Commission），简称欧委会，是欧洲联盟的常设执行机构，也是欧盟唯一有权起草法令的机构。欧洲议会（EuropeanParliament）是欧盟三大机构（欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会）之一，为欧盟的参与立法、监督、预算和咨询机构
3Day 3：1月16日（周一）
口译教学主题：欧盟政治经济与立法
口译学习技能：如何进入国际机构*；非技巧能力（心理素质）；政治与法律术语。
行程描述：欧盟委员会（European Commission）。前往翻译委员会（Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation），学习欧盟翻译*体系；前往欧盟委员会与欧洲议会，学习欧盟政治与经济体系，以及相关翻译*。欧盟委员会（European Commission），简称欧委会，是欧洲联盟的常设执行机构，也是欧盟唯一有权起草法令的机构。欧洲议会（EuropeanParliament）是欧盟三大机构（欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会）之一，为欧盟的参与立法、监督、预算和咨询机构
4Day 4：1月17日（周二）
口译教学主题：欧洲文化
口译学习技能：不同的口译风格（忠实原文与流畅译文之间的平衡）
行程描述：参观城堡、展览、葡萄庄园，眺望申根小镇，了解卢森堡及欧洲历史与文化。
5Day 5：1月18日（周三）
口译教学主题：欧洲专业机构
口译学习技能：翻译的专业素质
行程描述：欧盟翻译局：国际会议口译员协会（AIIC）或欧盟翻译中心。学习欧盟机构的翻译服务，并前往欧洲投资银行，学习其翻译服务体系以及欧洲投资与金融体系。
国际会议口译员协会（International Association of Conference Interpreters，简称AIIC）成立于1953年，是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会。
目前，AIIC在世界各地有2900多名会员，其中，语言组合中*含汉语普通话的仅有99名。
6Day 6：1月19日（周四）
口译教学主题：欧洲法律
口译学习技能：同传与交传技巧差异及分析
行程描述：欧洲法院。使用欧洲法院的翻译与同传设备，学习欧洲法律体系，前往卢森堡议会信息中心，学习新闻发布流程。
7Day 7：1月20日（周五）
口译教学主题：欧洲出版信息（*括笔译与口译，比较综合，翻译技能都是相互交叉的，不是单独存在的，了解相关技能，参观考察时并结合技能进行讲解）
口译学习技能：根据受众不同，考虑不同的翻译形式；笔译的注意事项
行程描述：欧盟出版署。学习相关传媒出版与翻译事务，与卢森堡翻译者协会（ALTI）交流座谈，了解欧洲翻译行业信息
