上海欧风今天在浏览法语语法教材的时候,发现了这样一篇解析法语语法的文章,很有价值也很有趣,相信看过的同学可以因此而提高法语能力:
一、说好的“-er”结尾的*组动词是规则的,怎么又会有这么多变化?
用理解的角度来看也许就简单得多:前面说过,法语讲究语音连贯流畅,但是有些动词如果按照规则一成不变,语音上就会变得难听、不连贯,所以需要做一些改动。
上例子:Commencer
如果我们严格按照变位规则会发现(Je commence/Tu commence/Il(Elle)commence/Nous commencons/Vous commencez/Ils(Elles)commencent):根据语音规则,字母C在字母a/o/u前面需要发[k],也就是说其他主语人称代词配合的变位词尾均为[s]的发音,只有nous配合的变位不一样,而且最后发音还是难听的“拱”,为了*语音的连贯、好听,只需要在字母C底下加一个小小的软音符?,即可变成好听的“颂”(Nous commen?ons)。
理解了为何变化,相信会轻松得多。动词变位读出来!靠嘴巴读,不靠纸上写!遇到*组动词,不要万事大吉,读一读,发现“有问题”的,根据自己语音知识进行改动即可(越简单越好,能加音符改变尽量用音符,不能则开始考虑加字母。)当然,这一切需要语音知识扎实。
没有一门语言,甚至没有一件事情可以速成,“欲速则不达”,法语学习尤其如此。
二、光是表示将来,就有简单将来时、最近将来时、先将来时,还有过去将来时、过去先将来时等,甭提其他的了,这如何记忆?
首先,我们需要理解这些
语法点用来干嘛?在中文当中,表达时态和感情通常用不同的词来表达。
比如:我已经做完了,我马上去做......,如果我当时......就好了,等等。而法语中,时态和感情在动词上面“做手脚”,一个复合过去时就可以表达“已经”,未完成过去时就可以表达曾经的状态、描写(比如:Il n’est plus l’homme qu’ilétait,这句话完全通过动词的时态变位表达感情:他已经不是曾经的那个他了。)
回到将来时的例子上,在法语中每一个时态都有它存在的意义。如果说话的背景是现在,那么我们想表达将要做某事可以用简单将来时,但是如果两个动作对现在来说都是将来,而发生时间却有先后之分,那先将来时的存在就厘清了这个困惑。
比如:亲爱的,我到了巴黎就给你打电话。这句话对于现在来说,到巴黎和打电话都是将来的动作,但是仍然有先后之分(到巴黎在先,打电话在后),所以在法语中,到巴黎用先将来时(je serai arrivéeàParis),而打电话用简单将来时(je t’appellerai)。过去将来时与过去先将来时同理。
三、直陈式、条件式、虚拟式等根本不知道都干什么用?背动词变位背的一头雾水?
和前文一样,每一种语式都有它的意义。直陈式,从字面理解,很明显-----直接陈述,自然地直陈式在日常生活中广泛使用。条件式其中之一则是一种礼仪性用语,我们经常听到的je voudrais,j’aimerais...则是条件式,表示说话者十分委婉的语气;那么虚拟式呢?则多用来表达主观上的感情,著名的“法兰西万岁”就是用的虚拟式(Vive la France!)