爱法语为读友们精心准备
法语入门、法语听力、法语新闻、法语词汇、
法语口语等丰富的法语学习资料，以及法国留学、文化、教育等相关资讯。
1.avoir un oeil au beurre noir（有一只眼在发黑的黄油里？）
实际含义：鼻青脸肿
例：Stéphanie ne s'est pas rendu compte que son filsétait brutaliséàl'école jusqu'au jour oùil est revenuàla maison avec un oeil au beurre noir.
直到有一天儿子鼻青脸肿地回到家中，Stéphanie才意识到她儿子在学校一直受人虐待。
2.se mettre le doigt dans l'oeil（把手指放进眼睛里？）
实际含义：异想天开；大错特错
另一种表达：se fourrer le doigt dans l'oeil
例：Ceux qui croient aux promesses de la direction se mettent le doigt dans l'oeil:il n'y aura pas d'augmentation!
那些相信领导承诺的人是异想天开：工资根本不会上涨！
3.jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un（向某人眼睛撒粉？）、
实际含义：迷惑某人
例：Pour les défenseurs de la nature,le ministre jette de la poudre aux yeux en proposant ces mesures démagogiques.
对自然保护者而言，部长地处这些蛊惑人心的措施指示为了迷惑众人罢了。
4.obéir au doigt etàl'oeil（服从手指和眼睛？）
实际含义：惟命是从
例：les adeptes de la domotique veulent des maisons qui obéissent au doigt etàl'oeil.
住宅自动化管理技术的发烧友希望拥有对他们言听计从的房屋。
5.N'avoir pas froid aux yeux（眼里没有寒冷？）
实际含义：胆子大；果断
Ceux qui n'ont pas froid aux yeux seront comblés:sautàélastique,en parachuite,canyoning sont au programme.
那些胆大果敢的人会非常高兴，他们可以参加蹦极、跳伞和峡谷漂流等活动。
6.coûter les yeux de la tête（价值脑袋上的眼睛？）、
实际含义：价格贵得惊人
Il y a des ordinateurs ultra-perfectionnés qui coûtent les yeux de la tête,mais on trouve aussi des modèles abordables.
除了那些超级尖端但价格贵得惊人的电脑以外，也有一些价格适中的型号。（法语培训）
