经常有很多小伙伴被葡葡和巴葡搞的昏头转向，这不我们老师听到了大家的呼声，就来给大家送福利。今天这篇文章就是欧那葡语老师撰写，目的是帮你轻松区分巴葡and葡葡。
对于各位葡语学习者来说，我们都知道以葡萄牙语为官方语言的国家（或地区）除了葡萄牙，还有巴西，安哥拉，莫桑比克，佛得角，澳门，东帝汶等等。
这些除葡萄牙之外的国家（或地区）所使用的葡语和葡萄牙使用的葡语不论是在语音，语法或是词汇上，都有一定的区别。
一般来说，从使用人数，以及规范程度的角度，我们将葡萄牙语简单地分为葡葡（portuguêseuropeu）和巴葡（portuguêsbrasileiro）两大分支。
葡葡和巴葡*的区别便是语音上的不同，因此本文主要针对葡葡和巴葡的语音差异进行简单的分析与总结。
当然，也有许多书籍将非洲国家所使用的葡语，简称“非葡”，也作为葡萄牙语的分支之一，但由于非葡受很多土语影响，并不是非常规范的葡语，因此本文将不作比较。
元音——葡葡元音规则更多？
葡葡
nome [ə]
ele [ə]
diferente[ə]
巴葡
nome [i]
ele [i]
diferente[e],[i]
葡葡
bonito [u]
coloca [u]
todo [u]
巴葡
bonito [o]
coloca [o]
todo [o]
葡葡
dia [di]
tarde [də]
noite [tə]
巴葡
dia [dʒi]
tarde [dʒi]
noite [t∫i]
葡葡
festa [∫]
rosas [∫]
sapo [∫]
巴葡
festa [s]
rosas [s]
sapo [s]
元音的发音决定了嘴形的开闭程度。从整体的发音情况来看，葡葡和巴葡*的区别在于嘴形的开闭。
简单来说，葡葡的整体发音相对巴葡更加闭一些。我们可以自然地去联想两个国家的代表形象：巴西人民的奔放和热情和继承了欧洲人一贯的优雅高贵的葡国人民，便可以自然地理解这种发音上的区别。
如果具体到字母的发音，简单总结如下：
1.在葡葡中元音字母e在非重读非词首时，发闭音[ə]，但在巴葡中没有这个音，巴葡中e在词中非重读时仍然发相对开一点的[e]，但在词尾时往往要弱化成闭音，如：
2.在葡葡中元音字母o在非词首非重读时发闭音，而巴葡中在这种情况下仍然相对开一点的[o]，如：
辅音——变异的[d]及[s]
辅音的发音也是葡葡和巴葡在语音上的一个比较大的区别所在。很多人说葡萄牙人和巴西人互相听不惯对方说的葡萄牙语，很大的原因就是因为葡葡和巴葡在辅音上的发音区别，具体如下：
1.巴葡中，辅音d在带有这个音素前要腭化成[dʒi]；辅音t则要腭化成[t∫i]，如：
2.葡葡中辅音s在音节末时发[∫]，在词首时发[s]，而在巴葡中两种情况都发[s]，如：
重音符号——字母“帽子”的不同
除了在发音上有所区别，葡葡和巴葡在单词的重读上也有区别。（此处不*括葡葡和巴葡在辅音拼写上的不同，如：actual（葡葡）—atual（巴葡）；óptimo（葡葡）—ótimo（巴葡）等。）
有些单词在葡葡和巴葡中使用的重音符号是不同的，这样的单词在大多数情况下，在葡葡中多用开音符号，在巴葡中多用闭音符号，如：
|
葡葡 |
académico |
fenómeno |
ténis |
|
巴葡 |
acadêmico |
fenômeno |
tênis |
而葡萄牙人在听巴葡时，则没有什么难度，因为巴葡中有的元音发音葡葡中都有，但葡葡中有的元音音素，巴葡中不一定有。
另外在巴葡中，所有的元音都是发音的，或者说所有元音的发音都是可以被听见的，但在葡葡中经常会省略一些闭音的元音，如：diferente在葡葡中实际发音会倾向于difrente，词中*个元音e本来应该发闭音的，但在日常口语中，由于闭音的关系，往往会省略这个闭音。
这也使得葡葡比巴葡在听力理解上要更加难一些。同样，这也是为什么建议初学者先学葡葡的发音规则，再去习惯巴葡的发音。
当然，如果我们追溯历史可以发现，巴葡的语音和十七世纪时期的葡葡口音是非常相似的。
我们知道葡萄牙人是在十六世纪初期的时候发现巴西的，对于美洲的巴西人来说，葡萄牙语本质上算是一种外来语被当地居民所接受的。
而随着时间的推移，欧洲葡萄牙语在不断的发展，而作为外来语的“巴葡”则并没有跟上这样的演变，它保留了最初的形态，再融合了其他民族的新的词汇，使得巴葡有别于葡葡。
